Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

только в официальном языке

  • 1 уважати

    1) ( перед придаточным) счита́ть; полага́ть
    2) счита́ть; (находить кого, что каким) признава́ть, смотре́ть; рассма́тривать; ( ошибочно) принима́ть; ( только в официальном языке) чи́слить

    уважа́ти за жарт — счита́ть шу́ткой; принима́ть в шу́тку (как шу́тку)

    уважа́ти обтя́жливим (за тяга́р) що — счита́ть тя́гостным (бре́менем) что, тяготи́ться чем

    уважа́ти свої́м обо́в'язком (за свій обо́в'язок) — счита́ть свои́м до́лгом

    3) ( наблюдать) смотре́ть [внима́тельно]; замеча́ть; следи́ть

    уважа́ти на кого, на що диал. — следи́ть за кем, за чем

    4) (на кого, на що - проявлять интерес, придавать значение) обраща́ть внима́ние, смотре́ть; ( принимать в расчёт) счита́ться

    уважа́ючи на що — принима́я во внима́ние что; ( в зависимости от чего) смотря́ по чему́

    уважа́ючи на це — принима́я во внима́ние это, поэтому

    не уважа́ючи на що — не обраща́я внима́ния на что; не счита́ясь с чем

    уважа́й сам (сама́), уважа́йте самі́ — (делай, делайте заключение) смотри́ (суди́) сам (сама́), смотри́те (суди́те) са́ми

    Українсько-російський словник > уважати

  • 2 називати

    = назва́ти
    1) (давать имя, название) называ́ть, звать, назва́ть, именова́ть, наименова́ть, нарека́ть, наре́чь; ( применять к кому-нибудь обидное название) обзыва́ть, обозва́ть
    2) (произносить; указывать) называ́ть, назва́ть; (только соверш. - перечислить - в официальном языке) поименова́ть
    3) (только соверш. - пригласить) назва́ть, созва́ть

    Українсько-російський словник > називати

  • 3 забороняти

    1) ( что) запреща́ть, запрети́ть; ( в официальном языке) воспреща́ть, воспрети́ть; (только соверш. - с оттенком - не допустить) возбраня́ть, возбрани́ть; воспрепя́тствовать (кому - в чём, чему); зака́зывать, заказа́ть
    2) (кого, что - ограждать) обороня́ть, оборони́ть, защища́ть, защити́ть

    Українсько-російський словник > забороняти

  • 4 підлягати

    = підлягти́
    1) (кому, чому) подчиня́ться, подчини́ться; быть в подчине́нии (у кого), быть подчинённым (кому, чему)
    2) (только несоверш. - в официальном языке: быть обязанным, должным; подвергаться чему-нибудь) подлежа́ть
    3) ( испытывать на себе действие) подверга́ться, подве́ргнуться

    Українсько-російський словник > підлягати

  • 5 розпорядження

    распоряже́ние; ( в официальном языке) приказа́ние; ( только письменное) предписа́ние, предуказа́ние

    Українсько-російський словник > розпорядження

См. также в других словарях:

  • Склонение географических названий в русском языке — У этого термина существуют и другие значения, см. Склонение. При составлении текста использованы материалы справочно информационного портала ГРАМОТА.РУ (gramota.ru). Склонение географических названий в русском языке: очень многие собственные… …   Википедия

  • Википедия на русском языке — Русская Википедия ru.wikipedia.org Коммерческий …   Википедия

  • Именные суффиксы в японском языке — (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:)  суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный… …   Википедия

  • Алеман колоньеро — Самоназвание: Alemán Coloniero Страны …   Википедия

  • Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… …   Энциклопедия инвестора

  • Русский язык на Украине — (укр. Російська мова в Україні)  один из двух наиболее распространённых языков общения населения Украины. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6% участников, в том числе 14,8% украинцев[1][2][3] .… …   Википедия

  • Вопрос о статусе русского языка на Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска …   Википедия

  • Вопрос о статусе русского языка в Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска …   Википедия

  • Дискуссия о статусе русского языка в Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска …   Википедия

  • Положение русского языка в Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска …   Википедия

  • Положение русского языка на Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»